home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 July & August / PCWorld_2006-07-08_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z442.exe / Lang / ku.txt < prev    next >
Text File  |  2006-04-21  |  12KB  |  466 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.25 beta
  3. ; Translated by Rizyoy├¬ Xerz├«
  4. ; 
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000 = "Kurdish"
  10. 00000001 = "Kurd├«"
  11. 00000002 = "9999"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip Sazkirin"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Der bar├¬ 7-Zip de"
  20. 01000103 = "7-Zip niv├«sbariyeke azad e. L├¬, tu dikar├« wek├« tomarkirin desteka p├¬┼ƒxistina 7-zip bib├«."
  21. 01000104 = "Destek"
  22. 01000105 = "Tomar Bbie"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200 = "Peldank"
  26. 01000210 = "Peldanka &Xebat├¬"
  27. 01000211 = "&Peldanka TEMP a Pergal├¬"
  28. 01000212 = "P&eldanka Derbasdar"
  29. 01000213 = "Pe&ldanka Navbor├«:"
  30. 01000214 = "Bi ten├¬ ji bo ajokar├¬n derket├« bi kar b├«ne"
  31.  
  32. 01000281 = "Ji bo dosiy├¬n demdem├« y├¬n ar┼ƒ├«v├¬ cih bel├« bike."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300 = "Pergal"
  36. 01000301 = "Bila di p├¬┼ƒek├¬n naverok├¬ de 7-Zip bixuye"
  37. 01000302 = "P├¬┼ƒeka naverok├¬ ya s├╗lav├«"
  38. 01000310 = "H├¬man├¬n pe┼ƒeka naverok├¬:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400 = "Ziman"
  42. 01000401 = "Ziman:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101 = "7-Zip"
  49. 02000102 = "Ferman├¬n 7-Zip"
  50. 02000103 = "Ar┼ƒ├«v├¬ veke"
  51. 02000104 = "Ar┼ƒ├«va hilbijart├« vedike."
  52. 02000105 = "Dosiyan derxe..."
  53. 02000106 = "Dosiyan ji ar┼ƒ├«va hilbijart├« derdixe."
  54. 02000107 = "Bike Ar┼ƒ├«v..."
  55. 02000108 = "H├¬man├¬n hilbijart├« dixe ar┼ƒ├«v├¬."
  56. 02000109 = "Ar┼ƒ├«v├¬ bih├¬├º├«ne"
  57. 0200010A = "Tevahiya ar┼ƒ├«va hilbijart├« dicerib├«ne."
  58. 0200010B = "Valake vir"
  59. 0200010C = "Dosiy├¬n ar┼ƒ├«va hilbijart├« derdixe peldanka derbasdar."
  60. 0200010D = "Peldanka {0} derxe"
  61. 0200010E = "Derdixe bin-peldank├¬."
  62. 0200010F = "Wek├« {0} bike ar┼ƒ├«v"
  63. 02000110 = "H├¬man├¬n hilbijart├« dike ar┼ƒ├«v."
  64. 02000111 = "Bi┼ƒid├«ne ├╗ bi┼ƒ├«ne..."
  65. 02000112 = "H├¬man hilbijart├« di┼ƒid├«ne ├╗ ar┼ƒ├«v├¬ bi e-peyam├¬ re di┼ƒ├«ne."
  66. 02000113 = "Wek├« {0} bi┼ƒid├«ne ├╗ bi┼ƒ├«ne"
  67. 02000114 = "H├¬man├¬n hilbijart├« di┼ƒid├«ne ├╗ dike ar┼ƒ├«v ├╗ ar┼ƒ├«v├¬ bi e-peyam├¬ re di┼ƒ├«ne."
  68.  
  69. 02000140 = "<Peldank>"
  70. 02000141 = "<Ar┼ƒ├«v>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203 = "R├¬"
  74. 02000204 = "Nav"
  75. 02000205 = "Cure"
  76. 02000206 = "Peldank"
  77. 02000207 = "Mezinah├«"
  78. 02000208 = "Mezinahiya di ar┼ƒ├«v├¬ de"
  79. 02000209 = "Taybetiy├¬n xweser"
  80. 0200020A = "├ç├¬b├╗y├«"
  81. 0200020B = "Giha┼ƒt├«"
  82. 0200020C = "Guhert├«"
  83. 0200020D = "Hi┼ƒk"
  84. 0200020E = "Daxuyankir├«"
  85. 0200020F = "┼₧├«frekir├«"
  86. 02000210 = "Par├ºey├¬ bor├«"
  87. 02000211 = "Par├ºey├¬ pi┼ƒtre"
  88. 02000212 = "Ferheng"
  89. 02000213 = "CRC"
  90. 02000214 = "Cure"
  91. 02000215 = "Dij"
  92. 02000216 = "Away├¬ ┼ƒidandin├¬"
  93. 02000217 = "Platform"
  94. 02000218 = "Pergala Dosiy├¬"
  95. 02000219 = "Bikarh├¬ner"
  96. 0200021A = "Kom"
  97. 0200021B = "St├╗n"
  98. 0200021C = "Daxuyan├«"
  99. 0200021D = "Cih"
  100.  
  101. ; Status bar 
  102. 02000301 = "{0} heb h├¬man hilbijart├« ne"
  103. 02000302 = "{0} heb h├¬man"
  104.  
  105. ; List Context Menu
  106. 02000401 = "&St├╗n..."
  107.  
  108. 02000411 = "&Veke"
  109. 02000412 = "&Derxe..."
  110.  
  111. ; ToolBar
  112. 02000501 = "Derxe"
  113.  
  114. ; Messages 
  115. 02000601 = "Tu nikar├« v├¬ ar┼ƒ├«v├¬ rojane bik├«."
  116. 02000602 = "Ar┼ƒ├«va {0} nay├¬ rojanekirin"
  117. 02000603 = "Peldanka '{0}' nay├¬ ├º├¬kirin"
  118. 02000604 = "Ev dosya ne ar┼ƒ├«veke naskir├« ye."
  119. 02000605 = "├çewt├«"
  120. 02000606 = "H├¬man z├¬de ne"
  121. 02000607 = "Sepaneke t├¬kildar├« v├« curey├¬ dosiy├¬ n├«n e"
  122. 02000608 = "├çewt├« n├«n e."
  123.  
  124. ; Dialogs
  125. 02000702 = "Temam"
  126. 02000705 = "&Er├¬"
  127. 02000707 = "&Ji Bo Hem├╗y├« Er├¬"
  128. 02000709 = "&Na"
  129. 0200070B = "Ji &Bo Hem├╗y├« Na"
  130.  
  131. 02000710 = "Betal"
  132. 02000711 = "B&etal"
  133. 02000713 = "Bi&gire"
  134. 02000714 = "Raweste"
  135. 02000715 = "D├«sa Destp├¬ke"
  136.  
  137. 02000720 = "Al├«kar├«"
  138.  
  139. ; Extract dialog
  140. 02000800 = "Derxe"
  141. 02000801 = "&Cih├¬ D├¬ Derkev├¬:"
  142. 02000802 = "┼₧├«fre"
  143.  
  144. 02000810 = "Nav├¬ R├¬"
  145. 02000811 = "Nav├¬ tevah├« y├¬n r├¬"
  146. 02000812 = "Nav├¬ derbasdar ├¬n r├¬"
  147. 02000813 = "Bila nav├¬n r├¬ tune bin"
  148.  
  149. 02000820 = "Dosiy├¬n hey├«"
  150. 02000821 = "Ji bo li ser biniv├«se bipirse"
  151. 02000822 = "B├¬ pirs li ser biniv├«se"
  152. 02000823 = "Derxistin"
  153. 02000824 = "Navek├« n├╗ li y├¬n di ar┼ƒ├«v├¬ de bike"
  154. 02000825 = "Navek├« n├╗ li y├¬n hey├« bike"
  155.  
  156. 02000830 = "Dosya"
  157. 02000831 = "D&osiy├¬n hilbijart├«"
  158. 02000832 = "He&m├╗ Dosya"
  159.  
  160. 02000881 = "Ji bo dosya derkevin├¬ cihek├« bel├« bike."
  161.  
  162. 02000890 = "T├¬n derxistin"
  163.  
  164. ; Overwrite dialog
  165. 02000900 = "Rewla Liserniv├«sandin├¬"
  166. 02000901 = "Di dosiya armanckir├« de bi v├« nav├« dosiyek heye. Bila li ser b├¬te niv├«s├«n?"
  167. 02000902 = "Dosiya hey├«:"
  168. 02000903 = "Dosiya t├¬ derxistin:"
  169.  
  170. 02000911 = "Na&vek├« n├╗ l├¬ bike"
  171.  
  172. 02000982 = "{0} bayt"
  173. 02000983 = "guhertina daw├« "
  174.  
  175. ; Messages dialog
  176. 02000A00 = "Peyam├¬n haydariy├¬"
  177.  
  178. 02000A80 = "Peyam"
  179.  
  180. 02000A91 = "Ji bo '{0}' away├¬ ┼ƒidandin├¬ nehate nas├«n."
  181. 02000A92 = "'{0}' xerabe ye. (├çewtiya daney├¬)"
  182. 02000A93 = "'{0}' xerabe ye. (├çewtiya CRC)"
  183.  
  184. ; Password dialog
  185. 02000B00 = "T├¬ketina ┼₧├«frey├¬"
  186. 02000B01 = "┼₧├«frey├¬ biniv├«se:"
  187. 02000B02 = "Bi&la ┼ƒ├«fre bixuye"
  188.  
  189. ; Progress dialog
  190. 02000C00 = "bixebite"
  191. 02000C01 = "Dema bor├«:"
  192. 02000C02 = "Dema may├«:"
  193. 02000C03 = "Mezinah├«:"
  194. 02000C04 = "Lez:"
  195.  
  196. 02000C10 = "L%i Pi┼ƒt"
  197. 02000C11 = "Li &P├¬┼ƒ"
  198. 02000C12 = "&Rawest├«ne"
  199. 02000C13 = "Bi&dom├«ne"
  200.  
  201. 02000C20 = "Rawestiya - "
  202.  
  203. 02000C30 = "Ma bila betal bibe?"
  204.  
  205. ; Compress dialog
  206. 02000D00 = "Bike Ar┼ƒ├«v"
  207. 02000D01 = "&Ar┼ƒ├«v:"
  208. 02000D02 = "A&way├¬ rojanekirin├¬:"
  209. 02000D03 = "Awa&y├¬ ar┼ƒ├«v├¬:"
  210. 02000D04 = "Away├¬ ┼ƒi&dandin├¬:"
  211. 02000D05 = "Bila &hi┼ƒk be"
  212. 02000D06 = "&Parametre:"
  213. 02000D07 = "Vebij├¬rk"
  214. 02000D08 = "Bila ew bixwe derxe (SFX)"
  215. 02000D09 = "Pir&gir├¬k├«"
  216. 02000D0A = "Nav├¬n dosiy├¬ bike ┼ƒ├«fre"
  217. 02000D0B = "A&sta ┼ƒidandin├¬:"
  218. 02000D0C = "Me&zinahiya ferheng├¬:"
  219. 02000D0D = "M&ezinahiya b├¬jey├¬:"
  220. 02000D0E = "Bikaran├«na b├«r├¬ (┼₧idandin):"
  221. 02000D0F = "Bikaran├«na b├«r├¬ (Vekirin):"
  222.  
  223. 02000D40 = "Wek├« Bayt/&cilt bike par├ºe:"
  224.  
  225. 02000D81 = "B├¬y├« ┼ƒidandin"
  226. 02000D82 = "Asay├«"
  227. 02000D83 = "Her├« Pir"
  228. 02000D84 = "Bi Lez"
  229. 02000D85 = "Leztir├«n"
  230. 02000D86 = "Ultra"
  231.  
  232. 02000D90 = "Bib├«ne"
  233.  
  234. 02000DA1 = "Dosiyan t├¬x├¬, y├¬n hey├« derxe"
  235. 02000DA2 = "Dosiyan t├¬x├¬, y├¬n kevin rojane bike"
  236. 02000DA3 = "Bi ten├¬ y├¬n kevin rojane bike"
  237. 02000DA4 = "Dosiyan bike wek├« hev"
  238.  
  239. 02000DB1 = "Hem├╗ dosya"
  240.  
  241. 02000DC0 = "t├¬n ┼ƒidandin"
  242.  
  243. ; Columns dialog
  244. 02000E00 = "St├╗n"
  245. 02000E01 = "St├╗n├¬n tu dixwaz├« di v├¬ peldank├¬ de xuya bibin n├«┼ƒan bike. Ji bo r├¬zkirina st├╗nan bi┼ƒkojk├¬n berjor-berj├¬r bi kar b├«ne."
  246. 02000E02 = "Firehiya st├╗na hilbijart├«"
  247. 02000E03 = "Bila &piksel be."
  248.  
  249. 02000E10 = "B&erjor"
  250. 02000E11 = "&Berj├¬r"
  251. 02000E12 = "&N├«┼ƒan Bide"
  252. 02000E13 = "&Ve┼ƒ├¬re"
  253. 02000E14 = "Peywirdar bike"
  254.  
  255. 02000E81 = "Serniv├«s"
  256. 02000E82 = "Fireh├«"
  257.  
  258. ; Testing
  259. 02000F90 = "t├¬ h├¬├ºandin"
  260.  
  261.  
  262. ; File Manager
  263.  
  264. 03000000 = "7-Zip Ger├«nendey├¬ Dosiyan"
  265.  
  266. ; Menu
  267. 03000102 = "&Dosya"
  268. 03000103 = "&Bipergal├«ne"
  269. 03000104 = "&N├«┼ƒan Bide"
  270. 03000105 = "&Am├╗r"
  271. 03000106 = "A&l├«kar├«"
  272. 03000107 = "Bi&jare"
  273.  
  274. ; File
  275. 03000210 = "&Veke"
  276. 03000211 = "&Di Panel├¬ De Veke"
  277. 03000212 = "Di &Pacey├¬ De Veke"
  278. 03000220 = "&N├«┼ƒan Bide"
  279. 03000221 = "&Bipergal├«ne"
  280. 03000230 = "&Navek├« N├╗ Bid├¬"
  281. 03000231 = "&Ji Ber Bigire"
  282. 03000232 = "B&ar Bike"
  283. 03000233 = "J├¬ B&ibe"
  284. 03000240 = "&Taybet├«"
  285. 03000241 = "Da&xuyan├«"
  286. 03000250 = "Pe&ldankeke N├╗"
  287. 03000251 = "Do&siyeke N├╗"
  288. 03000260 = "De&rkeve"
  289. 03000270 = "Par├ºe Bi&ke..."
  290. 03000271 = "Bike &Yek..."
  291.  
  292. ; Edit
  293. 03000310 = "&Vegere"
  294. 03000311 = "&N├╗ Bike"
  295. 03000320 = "&Bibire"
  296. 03000321 = "&Ji Ber Bigire"
  297. 03000322 = "&P├¬veke"
  298. 03000323 = "J├¬ Bib&e"
  299. 03000330 = "&Hem├╗y├« hilbij├¬re"
  300. 03000331 = "He&m├╗ hilijartin├¬ rake"
  301. 03000332 = "Be&revaj├« w├¬ hilbij├¬re"
  302. 03000333 = "&Hilbij├¬re..."
  303. 03000334 = "Hilbijarti&n├¬ Rake..."
  304. 03000335 = "V├« curey├« hilbij├¬re"
  305. 03000336 = "Hilbijartina cure rake"
  306.  
  307. ; View
  308. 03000410 = "&Daw├¬r├¬n Mezin"
  309. 03000411 = "D&aw├¬r├¬n Bi├º├╗k"
  310. 03000412 = "&L├«ste"
  311. 03000413 = "&H├╗ragah├«"
  312. 03000420 = "B├¬ Dor"
  313. 03000430 = "Peldanka Kok Veke"
  314. 03000431 = "Astek├¬ Berjor"
  315. 03000432 = "Rabird├╗ya Peldank├¬..."
  316. 03000440 = "&N├╗ Bike"
  317. 03000450 = "&2 Panelan veke"
  318. 03000451 = "Da&rik├¬ am├╗ran"
  319. 03000460 = "Darik├¬ ar┼ƒ├«v├¬"
  320. 03000461 = "Darik├¬ standart"
  321. 03000462 = "Bi┼ƒkojk├¬n mezin"
  322. 03000463 = "Bila niv├«sa bi┼ƒkojkan bixuye"
  323.  
  324. ; Tools
  325. 03000510 = "&Vebij├¬rk..."
  326. 03000511 = "&P├«vana ├çalakb├╗n├¬"
  327.  
  328. ; Help
  329. 03000610 = "&Naverok..."
  330. 03000620 = "D&er bar├¬ 7-Zip de..."
  331.  
  332. ; Favorites
  333. 03000710 = "Pe&ldanka derbasdar veke"
  334. 03000720 = "Cih"
  335.  
  336. ; Options Dialog
  337.  
  338. 03010000 = "Vebij├¬rk"
  339.  
  340. ; Plugins
  341. 03010100 = "Leq├¬q"
  342. 03010101 = "&Hem├╗ Leh├¬q:"
  343. 03010110 = "M├«heng..."
  344.  
  345. ; Edit
  346. 03010200 = "Per&galker"
  347. 03010201 = "Pergalker├¬ De&q├¬:"
  348.  
  349. ; System
  350. 03010300 = "Pergal"
  351. 03010302 = "Bi 7-Zip re t├¬kildar bike:"
  352. 03010310 = "Leq├¬q"
  353.  
  354. ; Settings
  355. 03010400 = "M├«heng"
  356. 03010401 = "Bila h├¬mana \"..\" bixuye"
  357. 03010402 = "Bila daw├¬r├¬n dosiy├¬n rast├« bixuyin"
  358. 03010410 = "Bila p├¬┼ƒeka pergal├¬ bixuye"
  359. 03010420 = "Bila &hem├╗ r├¬zik├¬ bibore"
  360. 03010421 = "Bila &x├¬z├¬n tabloy├¬ bixuyin"
  361. 03010430 = "&Kipa hilbijartina alternat├«f"
  362.  
  363. ; Strings
  364.  
  365. 03020201 = "Ji Ber Bigire"
  366. 03020202 = "Bar Bike"
  367. 03020203 = "Cih├¬ D├¬ Were Jibergirtin:"
  368. 03020204 = "Cih├¬ D├¬ Were Barkirin:"
  369. 03020205 = "t├¬ jibergirtin..."
  370. 03020206 = "t├¬ barkirin..."
  371. 03020207 = "Jibergirtin ├╗ barkirin ji bo v├¬ peldank├¬ nabe."
  372. 03020208 = "Kirin ne p├¬kan e."
  373.  
  374. 03020210 = "Er├¬kirina j├¬birina dosiy├¬"
  375. 03020211 = "Er├¬kirina j├¬birina peldank├¬"
  376. 03020212 = "Er├¬kirina j├¬birina gelek dosiyan"
  377. 03020213 = "Ma bila dosiya '{0}' b├¬te j├¬birin?"
  378. 03020214 = "Ma bila peldanka  '{0}' ├╗ y├¬n t├¬ de b├¬n j├¬birin?"
  379. 03020215 = "Ma bila h├¬mana {0} b├¬te j├¬birin?"
  380. 03020216 = "t├¬ j├¬birin..."
  381. 03020217 = "├çewtiya J├¬birin├¬"
  382.  
  383. 03020220 = "navek├« n├╗ t├¬ l├¬kirin..."
  384. 03020221 = "├çewtiya Navl├¬kirin├¬"
  385. 03020222 = "Er├¬kirina Jibergirtin├¬"
  386. 03020223 = "Ma bila dos├« ji bo ar┼ƒ├«v├¬ b├¬n jibergirtin"
  387.  
  388. 03020230 = "Peldankeke n├╗"
  389. 03020231 = "Nav├¬ peldank├¬:"
  390. 03020232 = "Peldankeke N├╗"
  391. 03020233 = "├çewtiya ├ç├¬kirina peldank├¬"
  392.  
  393. 03020240 = "Dosiyeke N├╗"
  394. 03020241 = "Nav├¬ Dosiy├¬:"
  395. 03020242 = "Dosiyeke N├╗"
  396. 03020243 = "├çewtiya ├º├¬kirina Dosiy├¬"
  397.  
  398. 03020250 = "Hilbij├¬re"
  399. 03020251 = "Hilbijartin├¬ rake"
  400. 03020252 = "Derbir├«na hilbijartin├¬:"
  401.  
  402. 03020260 = "Rabird├╗ya Peldank├¬"
  403.  
  404. 03020280 = "Dosiya '{0}' hatiye guhartin.\nMa bila di ar┼ƒ├«v├¬ b├¬te rojanekirin?"
  405. 03020281 = "Dosiya '{0}' nehate rojanekirin"
  406. 03020282 = "Pergalker├¬ deq├¬ nehate destp├¬kirin."
  407. 03020283 = "vedibe..."
  408.  
  409. 03020290 = "Daxuyan├«"
  410. 03020291 = "&Daxuyan├«:"
  411.  
  412. 030202A0 = "Pergal"
  413.  
  414. 03020300 = "Komputer"
  415. 03020301 = "Tor"
  416.  
  417. 03020400 = "Bike Ar┼ƒ├«v"
  418. 03020401 = "Derxe"
  419. 03020402 = "Bih├¬├º├«ne"
  420.  
  421. 03020420 = "Ji Ber Bigire"
  422. 03020421 = "Bar Bike"
  423. 03020422 = "J├¬ Bibe"
  424. 03020423 = "Agah├«"
  425.  
  426. 03020500 = "Bike Par├ºe"
  427. 03020501 = "Di &v├¬ peldank├¬ de par├ºe bike:"
  428. 03020510 = "t├¬ par├ºekirin..."
  429.  
  430. 03020600 = "Bike Yek"
  431. 03020601 = "Di v├¬ &peldank├¬ de bike yek:"
  432. 03020610 = "t├¬ yekirin..."
  433.  
  434. 03020710 = "Hesab├¬ sererastkir├«..." 
  435. 03020720 = "Agahiy├¬n hesab├¬ sererast" 
  436. 03020721 = "CRC hesab├¬ sererast bo data:" 
  437. 03020722 = "CRC hesab├¬ sererast bo data ├╗ nav:"  
  438.  
  439. 03020800 = "T├¬ raguhestin"
  440.  
  441. ; Computer
  442. 03031100 = "Hem├╗ Mezinah├«"
  443. 03031101 = "Cih├¬ Vala"
  444. 03031102 = "Mezinahiya telpik├«"
  445. 03031103 = "Et├«ket"
  446.  
  447. ; Network
  448. 03031200 = "Nav├¬ Her├¬m├«"
  449. 03031201 = "Derfetkar"
  450.  
  451. ; Benchmark Dialog
  452.  
  453. 03080000 = "├çalakiya komputer├¬"
  454. 03080001 = "Bikaran├«na bir├¬:"
  455. 03080002 = "┼₧idandin"
  456. 03080003 = "Vekirin"
  457. 03080004 = "Lez"
  458. 03080005 = "Puan"
  459. 03080006 = "bi gulover├« puanan"
  460. 03080007 = "Car├«"
  461. 03080008 = "Encam"
  462. 03080009 = "Serkeft├«:"
  463. 0308000A = "├çewt:"
  464.  
  465. ;!@LangEnd@!
  466.